Pełne spolszczenie Gitea oraz Gitea Enterprise 27.3.9

Polskie tłumaczenie Gitea i Gitea Enterprise

Przygotowałem polskie tłumaczenia interfejsu Gitea oraz jego komercyjnej edycji Gitea Enterprise. Celem było uzupełnienie brakujących fraz i zapewnienie możliwie spójnego, naturalnego języka polskiego w całym interfejsie aplikacji.

Tłumaczenia zostały podzielone na dwa niezależne zestawy:

• Gitea – podstawowe tłumaczenie oparte na oficjalnej polskiej lokalizacji, uzupełnione o dodatkowe frazy i komunikaty.

• Gitea Enterprise – osobne tłumaczenie obejmujące 1634 frazy charakterystyczne dla edycji Enterprise, w tym funkcje niedostępne w podstawowej wersji.

Zakres tłumaczenia Gitea Enterprise
• Zarządzanie licencjami i kontami użytkowników.
• Integracja z LDAP, SAML i mechanizmami SSO.
• Grupy użytkowników i zarządzanie uprawnieniami.
• Skanowanie bezpieczeństwa repozytoriów, zależności i kodu.
• Dzienniki audytu i zdarzenia systemowe.
• Reguły ochrony gałęzi i operacji Git.
• Funkcje DevOps, automatyzacji i agentów.
• Panel administracyjny, ustawienia i komunikaty błędów.

Instalacja

Archiwa zawierają gotową strukturę katalogów. Wystarczy wgrać folder

Kod:

custom

do głównego katalogu instalacyjnego Gitea, zachowując następującą ścieżkę:

Kod:

custom/options/

Informacje techniczne
• Format plików: JSON.
• Zachowane oryginalne identyfikatory fraz.
• Zachowane placeholdery, zmienne i znaczniki HTML.
• Tłumaczenia Gitea i Gitea Enterprise stanowią osobne pliki.
• Lokalizacja wykorzystuje mechanizm niestandardowych zasobów Gitea.

Uwagi

Tłumaczenia są projektem nieoficjalnym i nie są powiązane z zespołem Gitea.
Wraz z kolejnymi aktualizacjami Gitea mogą pojawiać się nowe frazy lub zmiany w istniejących, dlatego tłumaczenia mogą wymagać aktualizacji.
W przypadku zauważenia błędów językowych, nieścisłości lub brakujących fraz zachęcam do ich zgłaszania.
Mam nadzieję, że tłumaczenia przydadzą się osobom korzystającym z własnych instancji Gitea, które preferują polski interfejs.